são os dele

[d‘eli] contr prep de+pron pes ele à lui, en, son, sa. a dele la sienne. o dele le sien.

* * *

[`deli] = de + ele = de

* * *

del|e, -a

contracção preposição (de) + pronome pessoal (ele, -a)

1 (a respeito de, próprio de) de lui; d'elle

à lui; à elle

c'est bien à lui

nous n'allons pas parler d'elle

2 (pertencente a, da autoria de) son; sa

de lui; d'elle

à lui; à elle

ce livre est à elle; c'est son livre

voici sa maison

c'est son chien

c'est sa maison

le livre est à lui; c'est son livre

se sont ses clés

[‘o] sm la quatorzième lettre de l’alphabet de la langue portugaise.

[u] art def m sing le, l’. • pron m sing le, l’.

* * *

[u, a]

Artigo definido

1. (ger) le(la)

o hotel l'hôtel

os alunos les élèves

a aluna l'élève

a casa la maison

o amor l'amour

os nervos les nerfs

a vida la vie

o belo le beau

o melhor/pior le meilleur/pire

o possível le possible

o Brasil le Brésil

a Inglaterra l'Angleterre

os Pirenéus les Pyrénnées

quebrou o nariz il s'est cassé le nez

tenho os pés frios j'ai les pieds gelés

os ovos estão a 3€ a dúzia les œufs sont à 3€ la douzaine

o 21 de abril le 21 avril

2. (com nome de pessoa)

o Paulo Paulo

a Helena Helena

o Sr.Costa M. Costa

Pronome

1. (ger) le(la)

deixei-a ali je l'ai laissée là

ela o amava muito elle l'aimait beaucoup

não os vi je ne les ai pas vus

o quarto, reservei-o com antecedência la chambre, je l'ai réservée d'avance

os papéis, não consigo achá-los les papiers, je n'arrive pas à les trouver

as minhas botas, você vai estragá-las mes bottes, tu vas les abîmer

2. (você, vocês) te, vous

eu o chamei, mas você não ouviu je t'ai appelé, mais tu n'as pas entendu

prazer em vê-los, meninos je suis ravi de vous voir, les enfants

3. (em locuções)

o/a de celui/celle de

é o carro do Paulo c'est la voiture de Paulo

o dele le sien

a dela la sienne

são os dele ce sont les siens

quero o em azul je veux celui en bleu

o/a que vejo celui/celle que je vois

os/as que comeram ceux/celles qui ont mangé

o que é que você está fazendo? qu'est-ce que tu fais?

o que é que se passa? qu'est-ce qui se passe

o quê? quoi?

era o que eu pensava c'est bien ce que je pensais

* * *

(letra) o

1 (determinação) le; la

l'école la plus proche

Carlos n'est pas là

le verre que je viens de laver

l'homme de la table d'à côté

2 (distribuição) le; la

10 euros le mètre

3 (fracção) le; la

le carré

la; le

(você) vous

je le connais; je vous connais

je l'ai vue; je vous ai vue

as-tu le livre? - je l'ai

celui; celle

ces gravures ne sont pas celles que j'ai vues

qu'est-ce que tu veux?

[‘o] sm la quatorzième lettre de l’alphabet de la langue portugaise.

[u] art def m sing le, l’. • pron m sing le, l’.

* * *

[u, a]

Artigo definido

1. (ger) le(la)

o hotel l'hôtel

os alunos les élèves

a aluna l'élève

a casa la maison

o amor l'amour

os nervos les nerfs

a vida la vie

o belo le beau

o melhor/pior le meilleur/pire

o possível le possible

o Brasil le Brésil

a Inglaterra l'Angleterre

os Pirenéus les Pyrénnées

quebrou o nariz il s'est cassé le nez

tenho os pés frios j'ai les pieds gelés

os ovos estão a 3€ a dúzia les œufs sont à 3€ la douzaine

o 21 de abril le 21 avril

2. (com nome de pessoa)

o Paulo Paulo

a Helena Helena

o Sr.Costa M. Costa

Pronome

1. (ger) le(la)

deixei-a ali je l'ai laissée là

ela o amava muito elle l'aimait beaucoup

não os vi je ne les ai pas vus

o quarto, reservei-o com antecedência la chambre, je l'ai réservée d'avance

os papéis, não consigo achá-los les papiers, je n'arrive pas à les trouver

as minhas botas, você vai estragá-las mes bottes, tu vas les abîmer

2. (você, vocês) te, vous

eu o chamei, mas você não ouviu je t'ai appelé, mais tu n'as pas entendu

prazer em vê-los, meninos je suis ravi de vous voir, les enfants

3. (em locuções)

o/a de celui/celle de

é o carro do Paulo c'est la voiture de Paulo

o dele le sien

a dela la sienne

são os dele ce sont les siens

quero o em azul je veux celui en bleu

o/a que vejo celui/celle que je vois

os/as que comeram ceux/celles qui ont mangé

o que é que você está fazendo? qu'est-ce que tu fais?

o que é que se passa? qu'est-ce qui se passe

o quê? quoi?

era o que eu pensava c'est bien ce que je pensais

* * *

hé

hé mademoiselle!

hé Marco!

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

* * *

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

[s‘er] sm être, existence. • vaux+vt être. ser vivo être vivant.

* * *

[`se(x)]

Substantivo masculino

(criatura) être masculin

o ser humano l'être humain

Verbo intransitivo

1. (ger) être

é demasiado longo c'est trop long

são bonitos ils sont beaux

sou médico je suis médecin

ele é do Brasil il est du Brésil

é no Porto c'est à Porto

sou brasileira je suis brésilienne

quanto é? c'est combien?

são sessenta euros soixante euros

hoje é sexta aujourd'hui, on est vendredi

que horas são? quelle heure est-il?

são seis horas il est six heures

é do Paulo c'est à Paulo

este carro é seu? cette voiture est à toi?

os livros eram meus les livres étaient à moi

2. (em locuções)

a não ser que à moins que

que foi? qu'y a-t-il?

ou seja c'est-à-dire

será que …? est-ce que …?

Verbo auxiliar être

foi visto à saída do cinema il a été vu à la sortie du cinéma

Verbo Impessoal être

é de dia/noite il fait jour/nuit

é tarde/cedo il est tard/tôt

é difícil de dizer c'est difficile à dire

é fácil de ver c'est facile à voir

ser de

Verbo + preposição (matéria) être en

(ser adepto de) être pour

ser para

Verbo + preposição (servir para, ser adequado para) servir à

isto não é para comer agora ce n'est pas pour manger maintenant

* * *

être

être vivant

1 (qualidade, característica) être

elle est grande

je suis portugais

c'est moi

si j'étais lui, je ne ferai pas cela

2 (pertença) être

le livre est à lui

3 (país) être

il est du Brésil

4 (quantidade) être

il est une heure

10 personnes

5 (preço) être

les billets sont à 10 euros

6 (material) être

ceci est en fer

7 (passiva) être

ceci a été fait en France

8

(incerteza) será que ela vem?

va-t-elle venir?

◆ a não ser que

à moins que

◆ assim seja

qu'il en soit ainsi

◆ seja como for

quoi qu'il en soit

◆ seja hoje, seja amanhã

que se soit aujourd'hui ou demain

◆ tem de ser

il faut

◆ vir a ser

devenir

Adjectif novo(nova)

Numéral nove

remettre quelque chose à neuf renovar algo

quoi de neuf? quais são as novidades? → six

* * *

neuf nœf]

1 nove

o número vencedor foi o nove

é nove vezes maior

capítulo nove

cinco e quatro são nove

daqui a nove horas

morar no número nove da rua...

são nove horas menos dez minutos

(dia) le neuf juin

o dia nove de Junho; no dia nove de Junho

nove por cento

por nove votos contra dois

o filho dele/dela tem nove anos

2 nono

Luís IX

1 ( que acaba de ser feito) novo

como novo

2 ( recente) novo

algo de novo

tema novo

novo

do velho fazer novo; transformar

vestido com roupas novas

◆ battant neuf

novinho em folha

◆ faire la preuve par neuf

fazer a prova dos nove

◆ faire peau neuve

mudar completamente a maneira de ser

Adjectif

1. (interrogatif) qual

quel est ton vin préféré? qual é o teu vinho preferido?

quels amis comptez-vous aller voir? quais são os amigos que vocês pretendem visitar?

quelle est la vendeuse qui vous a conseillé? qual foi a vendedora que o atendeu?

quelle heure est-il? que horas são?

2. (exclamatif) que

quel beau temps! que tempo ótimo!

3. (avec "que")

tous les Français quels qu'ils soient todos os franceses quem quer que sejam

quel que soit le temps … qualquer que seja o tempo …

Pronom interrogatif qual

quel est le plus intéressant des deux musées? qual dos dois museus é o mais interessante?

* * *

quel, -le kɛl]

1 [interrogativa directa] que; qual

qual a tua opinião?

que idade tem?

que horas são?

2 [interrogativa indirecta] que; qual

gostava de saber qual a idade dele/dela

3 [exclamação] que

que surpresa!

que idiota!

qualquer que; por maior que; seja qual for

sejam quais forem as consequências

que; qual

dos dois projectos, qual é aquele que prefere?

* * *

[bi:] v aux (ps was, pl were, pp been). 1 ser, existir, viver, ser realidade. it is mine, his / é meu, seu. it is my father’s / pertence a meu pai. she is everything to me / ela é tudo para mim. 2 ter lugar, acontecer, realizar-se. when is it to be? / quando será? 3 permanecer, ficar, continuar. 4 igualar, representar, significar. 5 estar, encontrar-se. to be at work / estar no trabalho. to be busy / estar ocupado. to be careful / ser cuidadoso. to be in a hurry / estar com pressa. he is at the advanced group / ele é do grupo dos adiantados. 6 visitar. • interj be! seja! am I to understand that...? significa isto que...? as it is de qualquer maneira. as it were por assim dizer. be that as it may seja como for. five years were to pass cinco anos teriam de passar. here you are coll aqui está. he was a long time about it ele levou muito tempo para isto. he was to have written ele devia ter escrito. how are we to go on? como vamos continuar?, que será de nós? how are you? como vai? how is this? o que significa isto? how long have you been in England? quanto tempo faz que está na Inglaterra? how much is this dress? quanto custa este vestido? how was it that he did not come? por que ele não veio? I am for leaving sou de opinião que devemos partir. if I were to do it se eu o fizesse. I must be off tenho de ir. in a moment the dog was upon him em um instante o cachorro estava em cima dele. it is above me isto foge à minha alçada. it is for him to excuse himself ele é quem deve pedir desculpas. it is for you to decide a decisão cabe a você. it’s up to you isso é com você. it will be for him to say ele terá de decidir. I was rewarded fui recompensado. let me be! deixe-me em paz! Mrs. Jones that is to be a futura senhora Jones. she lived to be 90 ela viveu 90 anos. that is to say quer dizer. that’s him all over isto é típico dele. the book is being printed/ is printing o livro está sendo impresso. the house is to let a casa está para alugar. the might-have-beens as oportunidades perdidas. there you are! aí está! to be able ser capaz, poder. to be in a) estar em casa. b) estar no poder. to be like parecer-se com. to be long demorar-se. to be of no use ser imprestável. to be out a) não estar em casa. b) estar errado. to be out of one’s mind estar fora de si. to be over acabar. to be short (of something) não ter o suficiente, estar faltando. to be up estar no fim. to be worthwhile valer a pena. we must take things as they are temos de aceitar as coisas como são. we shall be examined tomorrow teremos exame amanhã. what are you about? o que você quer fazer? what is he to be? o que ele será? what is, is good o que é, é bom. what is it? o que houve?, o que há com você? what was he to do? o que ele havia de fazer? when it was time quando a hora havia chegado. you are not to do that você não deve fazer isto. you have been (and gone) and done it coll você o fez realmente. you were not late, were you? você não chegou atrasado, não é? you were not to open the door não era para você abrir a porta.

Nom masculin ar masculino

(musique) melodia feminino

avoir l'air (d'être) malade ter ar (de estar) doente

avoir l'air d'un clown parecer um palhaço

il a l'air de faire beau parece que está fazendo bom tempo

en l'air (en haut) para cima

il a fichu sa carrière en l'air ( familier) a carreira dele foi pelos ares

prendre l'air tomar ar

air conditionné ar condicionado

* * *

air ɛʀ]

1 ( atmosfera) ar

o ar saudável do campo

arejar; passear

2 ( corrente) vento

fechem a janela, há muito vento

3 espaço

força aérea

4 ( ambiente) atmosfera f.

a atmosfera está densa; a atmosfera está carregada

5 ( aspecto) ar; aspecto

parecer

ele tem ar de mau

esta estátua parece antiga

6 MÚSICA ária f.; melodia f.

canção f.

ele gosta das velhas melodias de outrora

a grande ária da ópera Carmen

◆ ce sont des paroles en l'air

são palavras vãs, são palavras sem fundamento

◆ elle est tête en l'air

ela é uma cabeça no ar

◆ il a tout fichu en l'air

estragou tudo

◆ l'air du temps

o espírito da época

◆ coloquial ne pas manquer d'air

ter muita lata

◆ se donner de grands airs

dar-se ares de importância

◆ en avoir l'air et la chanson

ser o que se aparenta, dar a letra com a careta

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

* * *

faire fɛʀ]

1 (criar, fabricar) fazer

fazer uma casa

fazer um bolo

2 ( produzir naturalmente) fazer

fazer as suas necessidades

3 AGRICULTURA cultivar

produzir

produzir trigo

4 (formar, constituir) fazer

dois e dois são quatro

constituir uma equipa

5 (causar, ocasionar) fazer

não faz mal

fazer barulho

6 (tarefa) fazer

cozinhar

lavar a louça

7 ( imitar) fingir

fingir-se de morto

fingir

8 (actividade) exercer

praticar

praticar desporto

qual é a sua profissão?

9 ( cometer) fazer

perpetuar

fazer asneiras

cometer um erro

10 ( efectuar uma acção) fazer

estudar

fazer um esforço

fazer um gesto brusco

11 coloquial pôr

onde é que pus os óculos?

12 (avaliação, tamanho) medir; ter

eu peso 50 kg

ele mede 1,80 m

esta divisão mede 4 m por 3 m

qual é o seu número?

13 ( representar) fazer de

desempenhar um papel

uma mesa que faz de escritório

14 parecer

ela parece jovem

15 (preço) valer

este vaso vale 50 euros

16 mandar

mandar fazer

mandar dizer; anunciar

mandar calar

17 ( obter) fazer

ganhar

ganhar muito dinheiro com este negócio

18 (trajecto, distância) fazer

percorrer

dirigir-se para

19 (temperatura, tempo) estar; ser

está bom tempo

é agradável viver aqui

20 (duração no tempo) estar; ser

é dia

21 (duração no tempo) fazer; haver

faz dois meses que

◆ aussitôt dit, aussitôt fait

dito e feito

◆ avoir à faire à

ter a ver com

◆ avoir beaucoup à faire

ter muito que fazer

◆ ce n'est ni fait ni à faire

depressa e bem há pouco quem

◆ c'est bien fait!

é bem feito!

◆ c'est plus facile à dire qu'à faire

é mais fácil dizer do que fazer

◆ faire attention

prestar atenção

◆ faire de même

fazer o mesmo

◆ faire de son mieux

fazer o melhor possível

◆ faire en sorte que

fazer com que

◆ faire faux bond

faltar ao prometido, voltar com a palavra atrás

◆ faire l'affaire

servir

◆ coloquial faire la tête

amuar

◆ faire les quatre volontés de quelqu'un

fazer as vontadinhas todas a alguém

◆ popular faire une belle jambe

não servir para nada

◆ il y a loin du dire au faire

uma coisa é dizer, outra é fazer

◆ n'avoir que faire de

passar bem sem

◆ ne faire ni chaud ni froid

não aquecer nem arrefecer; não fazer bem nem mal

◆ n'en faire qu'à sa tête

ser senhor da sua vontade

◆ ne pas faire un pli

correr tudo bem

◆ coloquial rien à faire

estar-se marimbando

◆ s'en faire

ralar-se

◆ s'y faire

acostumar-se

◆ ce qui est fait est fait

o que não tem remédio remediado está

1 fazer-se

isto não se faz

este modelo já não se faz

2 acontecer

poder acontecer

3 ( tornar-se) fazer-se

pôr-se

pôr-se bonita

fazer-se velho em pouco tempo

Numéral oito, → six

* * *

huit 'ɥit]

oito

é oito vezes maior

o número vencedor foi o oito

capítulo oito; oitavo capítulo

cortar a tarte em oito partes

daqui a oito dias

de hoje a oito

(trajectória) décrire un huit

fazer um oito

morar no número oito da rua...

oito por cento

são oito horas menos cinco minutos

(dia) le huit mai

o dia oito de Maio; no dia oito de Maio

Luís VIII (oitavo)

por oito votos contra dois

quatro e quatro são oito

o filho dele/dela tem oito anos

Pronom (sujet, pour tutoyer plusieurs personnes) vocês

(sujet, pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)

(sujet, pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)

(objet direct, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos

(objet direct, pour vouvoyer une personne) -o(-a)

(objet direct, pour vouvoyer plusieurs personnes) -vos

(objet indirect, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos

(objet indirect, pour vouvoyer une personne) -lo(-la)

(objet indirect, pour vouvoyer plusieurs personnes) -los(-las)

(après préposition, comparatif pour tutoyer plusieurs personnes) vocês

(après préposition, comparatif pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)

(après préposition, comparatif pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)

(réfléchi) -se

(réciproque) se

vous-même si próprio

vous-mêmes vocês próprios

* * *

vous vu]

1 [função de sujeito] vós; vocês

você

(vocês) tiveram bons resultados; (você) teve bons resultados

2 [complemento directo] vos

pedi-vos para me ajudarem a preparar a refeição

ele convidou-vos para ir a casa dele

3 [exprime ênfase, insistência] vos

são sempre vocês a ter razão

vocês, saiam imediatamente daqui!

4 [em comparações] vós; vocês

você

ele é mais forte do que vocês; ele é mais forte do que você

5 [com preposição] vós; vocês

(posse) vosso

compete-vos a vós decidir

estes livros são vossos?

eles foram-se embora sem vocês

6 [tratamento de cortesia] o senhor; a senhora

estou ao seu dispor; estou ao vosso dispor

7 [exprime reflexividade] se

vocês divertiram-se muito

8 [exprime reprocidade] se

vocês já se conheciam?

◆ de vous à moi

aqui para nós

[a] → avoir

* * *

Préposition

1. (gén) a

penser à quelque chose pensar em algo

donner quelque chose à quelqu’un dar algo a alguém

allons au théâtre vamos ao teatro

il est parti à la pêche ele foi à pesca

embarquement à 21h30 embarque às 21h30

au mois d'août no mês de agosto

le musée est à cinq minutes d'ici o museu fica a cinco minutos daqui

à jeudi! até quinta-feira!

à deux a dois

à pied a pé

écrire au crayon escrever a lápis

à la française à francesa

un billet d'entrée à 8 euros um ingresso a 8 euros

j'ai acheté une robe à 40 euros comprei um vestido por 40 euros

être payé à l'heure ser pago por hora

100 km à l'heure 100 km por hora

le courrier à poster a carta para pôr no correio

maison à vendre casa à venda

travail à faire trabalho para fazer

2. (indique le lieu où l'on est) em

j'habite à Paris moro em Paris

rester à la maison ficar em casa

il y a une piscine à deux kilomètres du village há uma piscina a dois quilômetros da aldeia

3. (indique un moyen de transport) de

une promenade à vélo um passeio de bicicleta

un voyage à dos d'âne uma viagem de burro

4. (indique l'appartenance) de

cet argent est à moi/à lui/à Isabelle este dinheiro é meu/dele/da Isabelle

une amie à moi uma amiga minha

à qui sont ces lunettes? de quem são estes óculos?

5. (indique une caractéristique) de

le garçon aux yeux bleus o rapaz de olhos azuis

un bateau à vapeur um barco a vapor

un tissu à fleurs um tecido florido

Verbe transitif (entrer en contact avec) tocar

(argent, chèque) receber

(cible) atingir

(émouvoir) comover

toucher à (objet) tocar em

(nourriture) provar

se toucher

Verbe pronominal tocar-se

* * *

toucher tuʃe]

tacto

1 (em geral) tocar

2 (objectivo, alvo, pessoa) atingir

ele atingiu o coelho

3 (por telefone, por carta) contactar

nós contactamo-vos mais tarde

4 (dinheiro) receber; ganhar

5 ( comunicar) dizer qualquer coisa

se eu o encontrar digo-lhe qualquer coisa

6 (assunto) dizer respeito; interessar

é um assunto que lhes interessa

7 NÁUTICA chegar; alcançar

alcançar o porto; fazer escala

8 (pessoa, atitude) ofender

tocar num ponto fraco

9 mexer; tocar (à, em)

10 ( falar) abordar

não podemos falar da mulher dele porque fica muito triste

11 figurado (palavras, gesto) tocar; comover

12 figurado afectar; magoar

1 (a si próprio) tocar-se

2 (edifício, jardim) ser contíguo (-, a)

a minha casa e a casa da Claire são contíguas

[ʒ‘emju] sm+adj jumeau. • sm pl Gêmeos Astron, Astrol Gémeaux (nesta acepção, usa-se inicial maiúscula). os gêmeos apresentam um patrimônio estri-tamente idêntico quando nascem / les jumeaux disposent à la naissance de patrimoines génétiques strictement indentiques. é a irmã gêmea dela c’est sa sœur jumelle. é o irmão gêmeo dele c’est son frère jumeau. eles são gêmeos ils sont jumeaux. gêmeos bivitelinos bivitellins, faux jumeaux. gêmeos siameses jumeaux siamois. gêmeos univitelinos jumeaux univitellins. irmãs gêmeas sœurs jumelles. irmãos gêmeos frères jumeaux.

* * *

[`ʒemju, mja]

Adjetivo jumeau(elle)

Substantivo masculino os gêmeos les jumeaux

o meu irmão gêmeo mon frère jumeau

Gêmeos

Substantivo masculino de dois números Gémeaux masculin pluriel

* * *

géme|o, -a

jume|au, -lle m., f.

triplés

[m‘ezmu] sm+adj+adv+pron même. ao mesmo tempo en même temps. assim mesmo tout de même. dar no mesmo revenir au même. eu mesmo moi même. nem mesmo même pas.

* * *

[`meʒmu, ma]

Adjetivo même

Advérbio (até, exatamente) même

(para enfatizar) tout à fait

Pronome o mesmo/a mesma le/la même

foi ele mesmo que o disse il l'a dit lui-même

esta mesma pessoa cette personne là

isso mesmo! tout à fait!

valer o mesmo que valoir autant que

mesmo assim quand même

mesmo que même si

mesmo se même si

nem mesmo même pas

nem mesmo ele conseguiu même lui, il n'a pas réussi

ser o mesmo que revenir à

só mesmo il n'y a que

* * *

1 ( idêntico) même

c'est la même chose

ils ont le même âge

ils vivent dans la même maison

2 ( simultâneo) même

ils sont arrivés en même temps

3 [após pronome] même

il l'a dit lui-même

il l'a fait lui-même

le/la même

faire la même chose à quelqu'un

c'est la même chose

1 [ênfase] même

c'est juste à côté

ça c'est vraiment lui!

il n'y a que lui

2 [temporal] juste

elle vient juste d'arriver

3 [concessivo] vraiment; tout à fait

tout à fait cela

même si je veux

4 ( até) même

même lui n'était pas d'accord

5 ( exactamente) même

c'est cela même!

◆ aqui mesmo

ici même

◆ nem mesmo

pas même

◆ por isso mesmo

pour cela même

1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) sobre

2) (greater than: The child's intelligence is above average.) acima de

3) (too good for: The police must be above suspicion.) acima de

1) (higher up: seen from above.) de cima

2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) acima

•

- above-board

* * *

[əb'∧v] n 1 o alto, céu. 2 o acima mencionado, o acima escrito ou dito. the above is his opinion / o acima escrito é a opinião dele. in addition to all of the above, I must say that... / em acréscimo a todo o acima mencionado, devo dizer que... • adj acima mencionado, anteriormente escrito ou dito. for further information see the above passage / para informações complementares consulte o texto acima. the above remarks are concerned with this item / as observações anteriores dizem respeito a este item. • adv 1 acima, no alto, em cima. the sound was coming from the bedroom above / o som vinha do quarto de cima. our plane flew above the clouds / nosso avião voava acima das nuvens. 2 anteriormente (citado ou dito). the facts mentioned above / os fatos mencionados acima. 3 em lugar mais alto. those are the hills above Rome / aquelas são as colinas no alto de Roma. • prep 1 sobre, acima, por cima. she lived on the first floor above a night club / ela morava no primeiro andar acima de uma boate. the police officer ought to be above suspicion / o policial devia estar acima de suspeita. 2 superior. he is above his brother / ele é superior a seu irmão. 3 mais que. the show is allowed to children above the age of ten years / o espetáculo é permitido para crianças com mais de dez anos. 4 além de. he is above criticism / ele está além da crítica. it is above me / isso está além da minha compreensão. above all sobretudo, mais importante de tudo. above all things antes de tudo. above-board a) claro, franco, honesto, correto. b) francamente, honestamente, corretamente. above-ground a) vivo, na terra. b) acima do solo. above-mentioned supracitado, supradito, acima mencionado. above par Econ acima do valor, com ágio. above praise acima de louvor. above the average acima da média. from above de cima. I am above myself eu estou fora de mim (de alegria, de raiva). over and above além disto. to be above nothing considerar nada indigno demais.

- equality

* * *

['i:kw2l] n igual, semelhante, qualidade ou quantidade igual. his equals in age / os de sua idade. he is without equals / ele não tem igual. she is not his equal / ela não está à altura dele, ela não pode comparar-se com ele. • vt igualar(-se), compensar, equiparar, tornar igual. • adj 1 igual, idêntico, análogo, equivalente, o mesmo. I should be equal to a cup of tea / uma xícara de chá me faria bem agora. they are equal in strength and age / eles são iguais em força e idade. with equal ease / com a mesma facilidade. 2 uniforme, constante, eqüitativo, justo, imparcial. she has an equal temper / ela tem uma boa índole. 3 capaz, à altura de, a par. he is equal to his task / ele está capacitado para cumprir a sua tarefa.

1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) jogo

2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) jogo

3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) jogo

4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) caça

- gamely

* * *

[geim] n 1 jogo: a) modo de jogar. the noble game of chess / o nobre jogo de xadrez. b) divertimento, brincadeira. 2 peça, zombaria, alvo de caçoadas. 3 artigos para jogo ou passatempo. 4 partida, peleja. a game of chess / uma partida de xadrez. 5 rodada, tempo de jogo. 6 número de pontos necessários para ganhar, contagem. 7 atividade, empreendimento que se exerce como um jogo. 8 plano, esquema, ardil, manobra. 9 caça, animais que são caçados. 10 carne de caça. 11 games jogos esportivos. • vi jogar, apostar. • adj 1 relativo à caça, à pesca. 2 valente, resoluto. 3 disposto, decidido. a fair game 1 animal ou ave que pode ser legalmente caçado. 2 pessoa que merece ser criticada. game of chance jogo de azar. game of skill jogo que exige habilidades. he beat me at my own game ele me venceu na minha própria especialidade/na minha área. he gamed away his fortune ele perdeu sua fortuna no jogo. he is game for anything coll ele é bom companheiro. he is playing a losing game ele está jogando um jogo perdido. I am game to go for a walk gostaria de dar um passeio. I know your little game conheço seu jogo. off one’s game jogar mal. on one’s game jogar bem. the game is not worth the candle o resultado não compensa. the game is up acabou a brincadeira, os planos (de crime, trapaça) foram descobertos. to be on the game coll ser um(a) prostituto(a). to die game morrer lutando, como bravo. to give the game away 1 desvendar um segredo. he gave the game away / ele revelou o segredo. 2 desistir, abandonar (um jogo, concurso). to make game of 1 ridicularizar. they made game of me / eles ridicularizam-me. 2 jogar com. to play a waiting game fazer um jogo de paciência. to play the game jogar de uma forma justa e limpa, agir com lisura. you must play the game / você deve jogar de acordo com as regras. what a game! que brincadeira! what’s his game? o que ele está pretendendo? qual é a dele? what’s the game? o que está havendo?

————————

[geim] adj coll manco, coxo, aleijado. a game leg uma perna (manca) aleijada.

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) receber

2) (to bring or buy: Please get me some food.) arranjar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) tirar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) pôr

5) (to become: You're getting old.) ficar

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer

7) (to arrive: When did they get home?) chegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) apanhar

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) apanhar

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) compreender

•

- getaway

* * *

[get] n cria, gets filhotes. • vt+vi (ps got pp got, Amer gotten) 1 receber, obter, ganhar, alcançar. 2 ficar, tornar-se, vir a ser. they got to be friends / eles ficaram amigos. 3 aprender, decorar. 4 adquirir, contrair, apanhar, pegar. 5 suceder, conseguir. he got there / ele chegou lá (conseguiu o seu intento). 6 buscar, pegar, arranjar, procurar, transportar, levar, trazer. 7 tomar, comer. get your breakfast! / tome seu café da manhã! 8 induzir, persuadir, convencer. you must get him to do it / você tem que convencê-lo a fazer isso. 9 causar, motivar. 10 mandar, mandar fazer, providenciar. 11 criar, dar à luz. 12 mover, trazer, tirar. 13 coll ser obrigado a, ter de. 14 chegar, vir, ir, partir, alcançar. he got as far as Rio de Janeiro / ele chegou até o Rio de Janeiro. 15 sl bater, surrar, matar. 16 compreender, entender. do you get me? / você me compreende? now I get it / agora entendi. 17 ter, possuir. 18 engendrar, procriar. 19 coll ser bem-sucedido. 20 coll levar a melhor. 21 achar. 22 pegar, colher, surpreender. 23 comover. 24 Amer sl assassinar. 25 tratar de, encarregar-se de. 26 irritar, confundir. don’t let it get you! Amer coll não se deixe dominar. get a move on! vá para frente! avante! get going! vamos!, ande! get you gone! saia! he gets on my nerves ele deixa-me nervoso. he got better ele melhorou. he got her with child coll ele a engravidou. he got his face slapped ele recebeu uma bofetada. he got the idea into his head ele está com esta idéia na cabeça. I get your number eu tenho a sua ficha, eu te conheço. I got it quite right acertei isto bem. I got out of bed on the wrong side saí da cama com o pé esquerdo. I got to hear fiquei sabendo, soube. I have got you agora o peguei. I must get ready preciso me aprontar. it’s getting on for 12 são quase 12 horas. she’s getting her nails done ela está fazendo as unhas (com uma manicure). the ship got clear of the harbour o navio saiu do porto. they get things done eles resolvem tudo. they got married eles se casaram. they got talking eles entabularam conversa. to get about 1 viajar. he gets about a lot / ele viaja muito. 2 espalhar (boatos, informações, notícias), circular. the rumor gets about / o boato está circulando. 3 ter relações sexuais com diferentes pessoas. to get above someone estar cheio de si. to get across comunicar muito bem, fazer compreender. to get ahead prosperar, progredir. to get along 1 dar-se bem com alguém. he is not easy to get along with / não é fácil lidar com ele. 2 sair-se, progredir, passar bem. how’s your son getting along at university? / como o seu filho está se saindo na universidade? 3 continuar a fazer algo que você estava fazendo. I can’t stop to talk to you because I really must get along / não posso parar para falar com você porque eu realmente tenho que ir andando. to get around 1 viajar. 2 espalhar, circular (boatos, informações, notícias). 3 persuadir alguém. 4 lidar com um problema (geralmente evitando-o). to get at 1 alcançar. you’ll need a ladder to get at the top shelf / você precisará de uma escada para alcançar a prateleira de cima. 2 criticar. why do you always get at your wife? / por que você sempre critica sua esposa? 3 querer dizer, significar. what are you trying to get at? / o que você está querendo dizer? 4 começar. 5 ofender verbalmente. 6 influenciar por meio de ameaças, persuadir. can you get at him? / você pode persuadi-lo?, suborná-lo? 7 descobrir a verdade. to get away 1 escapar, fugir. the thieves got away / os ladrões escaparam. 2 partir, sair. I could get away after the meeting / consegui sair depois da reunião. 3 sair de férias. she’ll get away next week / ela sairá de férias na próxima semana. 4 imperativ saia!, fora! 5 interj não diga!, impossível! to get away with 1 não ser punido ou pego por ter feito algo, sair impune. you can’t get away with that / você vai pagar por isso. 2 fazer algo mesmo que "não seja a melhor opção". to get away with murder Amer sl sair impune. to get back 1 voltar (para um lugar). 2 refazer ou voltar a falar de um assunto novamente. 3 ter, receber de volta. to get back at vingar-se de. to get back to telefonar novamente mais tarde. to get behind ficar atrás, atrasar. to get by conseguir sobreviver, Braz coll virar-se, arranjar-se, passar. I don’t know how she can get by with her salary / não sei como ela consegue sobreviver (se virar) com o salário. to get by heart aprender de cor. to get change receber troco. to get clear esclarecer, ficar solto. to get down 1 ficar infeliz e cansado. the job is getting him down / o trabalho está acabando com ele. 2 anotar. 3 engolir. to get down to começar a fazer, Braz coll colocar a mão na massa. let’s get down to business / vamos tratar do assunto. to get dressed vestir-se. to get drunk embriagar-se. to get forward progredir, avançar, apressar um trabalho. to get home chegar em casa. to get hungy ficar com fome. to get in 1 conseguir entrar. 2 ser eleito. 3 chegar em casa. 4 coletar, juntar. 5 mandar chamar. 6 conseguir fazer. to get in on fazer parte de, ajuntar-se a. can’t I get in on it, too? / não poderei tomar parte nisso também? to get interested in Com ficar interessado, ficar sócio. to get into debt fazer dívidas. to get into huddle mexericar, bisbilhotar, caluniar. to get into the habit of swearing adquirir o hábito de praguejar. to get in with fazer amizade. I got in bad with him / fiquei de mal com ele. to get it on or off with 1 ter relações sexuais com. 2 ficar sob o efeito de drogas. to get late ficar tarde. to get off 1 escapar. 2 ir, começar uma viagem. 3 fazer dormir, cair no sono. 4 aprender, memorizar. 5 ter um orgasmo. 6 começar a sair com alguém. I got off with him / comecei a namorá-lo. 7 terminar o trabalho, sair do trabalho. 8 descer, sair (meio de transporte). I got off from the bus / desci do ônibus. to get off the fence coll descer do muro, tomar um partido. to get on 1 proceder, avançar. 2 prosperar, progredir. he is getting on in life / ele está progredindo na vida. 3 concordar, associar-se harmoniosamente. 4 conseguir. 5 dar-se bem com. he gets on with her / ele se dá bem com ela. 6 continuar a fazer. 7 vestir-se. he got on his clothes / ele vestiu-se. to get oneself together começar a controlar a vida, as emoções. to get out 1 escapar. 2 ajudar alguém a escapar. 3 divulgar, soltar um segredo. I got it out of him / arranquei o segredo dele. 4 publicar. to get out of 1 livrar-se de. how can we get out of this? / como é que vamos sair dessa? 2 ter prazer ou graça. what can young people get out of listening to that kind of music? / que prazer os jovens têm em escutar aquele tipo de música? 3 persuadir alguém para ter algo em troca, Braz coll ganhar. what do I get out of it? / o que ganho com isso? to get over 1 recuperar-se, restabelecer-se de. she got over her sorrow / ela se recuperou do sofrimento. 2 impressionar-se. 3 lidar com os problemas e resolvê-los. 4 comunicar-se. to get rid of someone livrar-se de alguém. to get round 1 soltar uma informação, boato, notícia. 2 resolver um problema tentando evitá-lo. 3 persuadir. to get round to conseguir fazer. to get the best of it vencer, levar vantagem. to get the fire under dominar o incêndio. to get the hang of chegar a entender, perceber o truque. to get the worst of it ser derrotado ou aniquilado, levar a pior. to get through 1 terminar. 2 chegar a um destino. 3 receber aprovação. 4 conectar, transferir (telefone), conseguir falar. I got through to him / eu consegui falar com ele. 5 comunicar-se. 6 gastar, esbanjar dinheiro. 7 passar em um exame, teste. to get tired ficar cansado. to get to alcançar, chegar, começar. I got to London / cheguei a Londres. to get together 1 encontrar com alguém. 2 namorar. 3 juntar, reunir, chegar a um acordo. I must get the facts together / tenho de reunir os fatos. to get under subjugar, controlar. to get up 1 levantar da cama, levantar-se. 2 organizar, preparar algo. they are getting up a party / eles estão preparando uma festa. to get up speed/ steam começar a viajar mais rápido. to get up to tramar. to get warm ficar quente. to get wind tornar-se público, recobrar fôlego. to get wind of receber informações sobre. to have got ter. to have got to ter de. you’ll get it (hot)! espere!, você vai apanhar! you’ve got me there não sei a resposta para a sua pergunta, Braz coll você me pegou.